Rambler's Top100
Обучение английскому языку в Москве и за рубежом
  Курсы английского языка для взрослых    Английский язык для детей    Языковые курсы для руководителей
   вход для администраторов    e-mail    тел: +7 (495) 772-4865
Учите английский язык со Стади-Экспресс: будьте на голову выше!
Обучение за рубежом - StudyExpress - образование за рубежом, курсы английского языка за рубежом, обучение английскому языку и образование в Англии, образование в Канаде, обучение на Мальте, курсы английского в Ирландии, ЮАР, образование в Новой Зеландии...
АНГЛИЙСКИЙ ЗА РУБЕЖОМ АНГЛИЙСКИЙ В МОСКВЕ О СЕРВИСЕ
study-express >> обучение за рубежом >> заметки >> осторожно! бездушный перевод!


Осторожно! Бездушный перевод!

Каждый человек не раз сталкивается с необходимостью составить какой-либо документ в письменной форме. Ведь в наше время без объявлений, резюме, писем, будь то электронные или традиционные, на бумаге, обойтись нельзя. Особенно же потребность в написании материалов волей или неволей испытывают студенты, на которых за весь период обучение прямо извергается нескончаемый поток самостоятельных и курсовых работ, дипломных трудов и так далее.
В последнее время глобальной интеграции многим требуется, помимо составления или написания материала, также перевести его на тот или иной иностранный язык. Людей же, склонных к письменному творчеству, этому интуитивному пониманию «правильности» и уместности расположения слов в каждой фразе, не так уж и много. Остальные же, даже обладая выдающимися познаниями в какой-нибудь сфере, просто не могут изложить свои мысли на бумаге. Как же поступать таким людям?
Сегодня появляется все больше специализированных компаний, которые предлагают услуги по написанию, оформлению и переводу различных текстовых документов, будь то письмо, деловое предложение или курсовая работа. Специалисты такого агентства справляются с подобной работой быстро и качественно. Однако услуги их, как правило, стоят немало, и самый банальный перевод диплома на иностранный язык или составление резюме может обойтись заказчику в кругленькую сумму.
Многие люди пытаются сэкономить и написать работу самостоятельно. На родном языке это сделать худо-бедно удается каждому. С переводом сложнее. В основном нуждающиеся обращаются за «помощью» к так называемым электронным автоматическим переводчикам, которых на рынке становится все больше. Все эти системы обещают великолепный и точный перевод даже самых сложных текстов. Однако далеко не все из них с этой задачей справляются достойно.
Как правило, электронные переводчики пригодны лишь для перевода с одного языка на другой отдельных слов или простейших фраз. Дело в том, что во многих языках по правилам грамматики конструкции предложения очень строгие. От обычной перестановки в предложении слов его смысл может измениться, а то и вовсе пропасть. Для того чтобы помочь переводчику, нужно изначально строить предложения правильно. А уж эта работа под силу далеко не каждому даже самому литературно одаренному человеку.
Более того, зачастую электронные системы ошибаются даже в переводе отдельно взятых слов. Ведь переводчики лишены воображения, им чуждо понимание образности и иносказательности.

Источник: h-gr.ru

Читайте также:
Правильный выбор репетитора
Стоимость услуг репетитора

Новые заметки:
Медстраховка для выезжающих на обучение за рубежом
Учитесь выбирать проживание и языковые курсы за рубежом
Язык до Таллина доведет




Курсы английского языка на Мальте НЕДОРОГО
возраст18+
началокаждый понедельник
выкупить до31.10.2018
стоимость4162 EUR / 314860 РУБ
 подробнее
 
 
Курсы английского языка на Мальте - 2 недели
возраст18+
началокаждый понедельник
выкупить до24.11.2018
стоимость786 EUR / 59462 РУБ
 подробнее
 
 
Каникулы для школьников в Великобритании - языковой лагерь
возраст13 - 17 лет
начало05.01, 12.01, 19.01 и 26.01.2019
выкупить до02.11.2018
стоимость620 GBP / 52969 РУБ
 подробнее
 
 
Каникулы для школьников на Мальте - детский лагерь с изучением английского языка
возраст13 - 17 лет
начало06.04 и 13.04.2019
выкупить до31.12.2018
стоимость947 EUR / 71642 РУБ
 подробнее
 
 
Каникулы для школьников в Южной Африке с изучением английского языка
возраст13 - 17 лет
начало06.01, 13.01, 20.01, 27.01, 03.02 и 10.02.2019
выкупить до01.12.2018
стоимость1590 USD / 104632 РУБ
 подробнее
 
 
ОБУЧЕНИЕ ЗА РУБЕЖОМ ОБУЧЕНИЕ В МОСКВЕ О СЕРВИСЕ

Преимущества обучения английскому языку за рубежом | Причины эффективности зарубежных языковых курсов
Как быстро выучить английский язык | Уровни обучения
Как выбрать курсы английского за рубежом | Как выбрать курсы английского на Мальте
Главная | Карта сайта | Новости | Специальные предложения | Заметки | Вакансии | Полезное | Контакты

  электронная почта    форум    тел: +7 495 772-4865

Rambler's Top100    Рейтинг@Mail.ru      

Обучение английскому языку в Москве и за рубежом | Языковой центр СТАДИ-ЭКСПРЕСС™ | обучение английскому языку в Англии, языковые школы для взрослых, детские языковые лагеря, курсы английского языка на Мальте, английский язык для детей, индивидуальное обучение английскому языку, корпоративное обучение сотрудников компаний, языковые курсы для руководителей | Для тех, кто принимает верные решения ©